poema anônimo, século XVI

um poema anônimo, do século XVI, referido por Elizabeth Bishop numa de suas cartas:

Your eyes are two darkened theatres

in which I thought i sour you – sour you!

but only played most miserably my doubled self.

And can the physician make sick men well?

And can the magician a fortune divine?

Without lily, germander, and sops-in-wine.

With sweet-briar

And bon-fire

And strawberry wire

And columbine.

[Teus Olhos, dois teatros escuros

onde julguei te ver – te ver!

mas só fiz representar muito mal meu duplo eu.

Médico não salva ninguém da morte.

Mágico algum adivinha a sorte;

Sem lírio, sem carvalhinha, sem pão, com vinho.

Com rosa amarela.

Fogo e panela.

Estolho de morango

E de aquilégia um ramo.