Postagens

Mostrando postagens com o rótulo Tradução

O Dicionário Biográfico de Cinema#278: Oliver Stone

Imagem
  Oliver Stone , n. Nova York, 1946 1 974: Seizure . 1981: The Hand [ A Mão ]. 1986: Salvador  [ Salvador, Martírio de um Povo ]; Platoon . 1987: Wall Street [ Wall Street - Poder e Cobiça ]. 1988: Talk Radio  [ Talk Radio: Verdades que Matam ]. 1989: Born on the Fourth of July  [ Nascido em 4 de Julho ]. 1991: The Doors ; JFK [ JFK: A Pergunta que Não Quer Calar ]. 1993: Heaven and Earth [ Entre o Céu e a Terra ]. 1994: Natural Born Killers  [ Assassinos por Natureza ]. 1995: Nixon . 1997: U Turn  [ Reviravolta ]. 1999: Any Given Sunday  [ Um Domingo Qualquer ]. 2003: Comandante (d); Persona Non Grata (d)(*). 2004: Alexander . 2006: World Trade Center  [ As Torres Gêmeas ]. 2008: W.  2009: South Border [ Ao Sul da Fronteira ] (d). 2010: Wall Street: Money Never Sleeps [ Wall Street: O Dinheiro Nunca Dorme ]. 2012: Castro in Winter  (d); Savages [ Selvagens ]; The Untold History of the United States [ A História Não Contada dos Est...

Dicionário Histórico de Cinema Sul-Americano#120: Kiss of the Spider Woman

Imagem
  KISS OF THE SPIDER WOMAN  (EUA/Brasil, 1985). O primeiro filme latino-americano a ser indicado a mais de um Oscar - Melhor Filme, Diretor, Ator e Roteiro Adaptado - Kiss of the Spider Woman / O Beijo da Mulher Aranha , dirigido pelo nascido na Argentina Héctor Babenco  e escrito por Leonard Schrader, baseado no romance de 1976 de Manuel Puig, El Beso de la Mujer Araña , foi um trabalho de amor para o produtor David Weisman, levando quatro anos para ser finalizado, definindo o padrão para os futuros sucessos no Oscar de filmes realizados completamente independentes dos grandes estúdios hollywoodianos.  O filme inicia com um grande movimento panorâmico dos muros de uma  cela prisional, unindo Luis Molina (William Hurt), um vitrinista gay que, eventualmente, descobrimos estar na prisão por "corrupção de um menor", talvez pedofilia e Valentín Arregui (Raul Julia), um prisioneiro político revolucionário que recentemente foi espancado e torturado pelos carcereiros....

O Dicionário Biográfico de Cinema#277: Van Heflin

Imagem
Van Heflin     (Emmett Evan Heflin Jr.) (1910-71), n. Walters, Oklahoma H eflin nunca aparentou ser tão suave quanto uma estrela, e não era o tipo de personalidade a conter a pressão da fantasia do público massivo. Ao contrário de muitas estrelas americanas, aparentava ser um americano reconhecível. Isto lhe serviu bem em suas melhores atuações, retratos interessantes e não sentimentais da América comum: como o tira em The Prowler  [ Cúmplice das Sombras ] (51, Joseph Losey), um estudo inventivo de um materialista atlético e superficial, um policial insatisfeito que passa seu tempo lendo revistas de musculação, e que pode ser justamente o bisbilhoteiro de Evelyn Keyes (*). A densidade do filme de Losey e sua visão do oportunismo americano contribuiu bastante para o entendimento do personagem de Heflin. E steve novamente bem como o fazendeiro de Shane  [ Os Brutos Também Amam ] (53, George Stevens), o homem franco, honrado, não muito perspicaz, tão ignorante da violên...

Dicionário Histórico de Cinema Sul-Americano#119: Gustavo Santaolalla

Imagem
  SANTAOLALLA, Gustavo . (Argentina, 1951-). A primeira pessoa nascida na Argentina a receber dois Oscars, Gustavo Santaolalla é um compositor, músico, líder de banda, e produtor. Nascido em El Palomar, Buenos Aires, iniciou sua carreira como músico profissional em 1967, ao co-fundar o grupo musical Arco-Íris, que fundia rock com a música tradicional argentina. Após abandonar o grupo, em 1975, fundou outro, Soluna, gravando apenas um álbum com eles, em 1977. Em 1978, embarcou para sua primeira permanência em Los Angeles, onde abraçou o rock com sua nova banda, Wet Picnic. Também escreveu sua primeira trilha para cinema, para She Dances Alone , e posteriormente retornou à Argentina, onde lançou seu primeiro álbum solo, Santaolalla , trazendo o som dos "anos oitenta" para o seu país natal. Posteriormente, foi figura-chave no desenvolvimento do rock hispânico, produzindo numerosos mexicanos, uma cantora colombiana, um trio chileno e algumas bandas de rock argentinas, enquanto se...

O Dicionário Biográfico de Cinema#276: Ermanno Olmi

Imagem
  Ermanno Olmi , n. Bergamo, Itália, 1931(*) 1 959: Il Tempo si è Fermato [ O Tempo Parou ], 1961: Il Posto [ O Posto ]. 1962: I Fidanzati [ Os Noivos ]. 1964: E Venne un Uomo . 1968: Un Certo Giorno . 1969: I Recuperanti . 1971: Durante l'Estate . 1974: La Circonstanza . 1978: L'Albero degli Zoccoli  [ A Árvore dos Tamancos ]; Camina, Camina . 1987: Lunga Vita alla Signora . 1988: La Leggenda del Santo Bevitore  [ A Lenda do Santo Beberrão ]. 1993: Il Segreto del Bosco Vecchio  [ O Segredo do Bosque Velho ]. 1994: Genesi: La Creazione e Il Diluvio [ Gênesis ]. 1999: Il Denaro non Esiste (co-dirigido com Alberto Rondalli). 2000: Il Mestieri delle Armi  [ O Objetivo das Armas ]. 2003: Cantando Dietro i Paraventi  [ Cantando por Detrás das Cortinas ]. 2005: Tickets . 2007: Centochiodi . 2009: Terra Madre ; Il Premio ; Rupi del Vino . 2011: Il Villagio di Cartone [ A Aldeia de Cartão ]. A vida desinteressante de um atendente - como a do jovem em O Posto ...

Dicionário Histórico de Cinema Sul-Americano#118: Carlos Gardel

Imagem
 GARDEL, CARLOS . (França/Argentina, 1890-1935). O maior cantor de tangos e o mais responsável por popularizar a música mundo afora, Carlos Gardel foi também a primeira estrela argentina dos filmes sonoros. Nascido Charles Gardés em Toulouse, França, foi levado à Argentina por sua mãe solteira em tenra idade. Sua vida é frequentemente comparada a uma música de tango, emergindo dos cortiços de Buenos Aires para se tornar não apenas popular, mas também sofisticada. De acordo com Teddy Peyro e Jan Fairley "tudo sobre Gardel, sua voz, sua imagem, sua suavidade, sua postura, sua arrogância e seu machismo natural exalavam tango." (2000, p. 307). Gravou sua primeira canção em 1917, "Mi Noche Triste", gravada por Pascual Contursi que, juntamente com Angel Villardo introduziram a letra clássica de tango, escrita de uma perspectiva masculina, pondo na conta de uma mulher inconstante, suas dores de cabeça. (Em Buenos Aires, em 1914, havia 100 mil homens a mais que mulheres, ga...

O Dicionário Biográfico de Cinema#275: Robert Bresson

Imagem
  Robert Bresson (1907-99), n. Bromont-Lamothe, França 1 934: Les Affaires Publiques (*). 1943: Les Anges du Péché [ Anjos das Ruas ]. 1945: Les Dames du Bois de Boulogne  [ As Damas do Bois de Boulugne ]. 1950: Le Journal d'une Cure de Campagne  [ Diário de um Pároco de Aldeia ]. 1956: Un Condamné à Mort S'Est Échappé [ Um Condenado à Morte Escapou ]. 1959: Pickpocket . 1961: Le Procès de Jeanne d'Arc [ O Processo de Joana d'Arc ]. 1966: Au Hasard, Balthazar [ A Grande Testemunha ]. 1967: Mouchette  [ Mouchette, a Virgem Possuída ]. 1969: Une Femme Douce [ Uma Mulher Delicada ]. 1971: Quatre Nuits d'un Rêveur  [ Quatro Noites de um Sonhador ]. 1974: Lancelot du Lac  [ Lancelot do Lago ]. 1977: Le Diable Probablement  [ O Diabo, Provavelmente ]. 1982: L'Argent . P rovavelmente a gravidade de Bresson é tão natural, sua austeridade tão tranquila, que é impróprio se atribuir sua produtividade lenta à timidez comercial de tal dificuldade. Os próprios film...

Dicionário Histórico de Cinema Sul-Americano#117: Júlio Bressane

Imagem
  BRESSANE, Júlio . (1943-) Um dos praticantes chaves do anárquico movimento Cinema Marginal no final dos anos 60 e primórdios de 70, Júlio Bressane tem continuado a ser um diretor de cinema prolífico e altamente respeitado em seu próprio país, senão no estrangeiro, ganhando os Candangos de Melhor Filme, Diretor ou Roteiro no Festival de Brasília em seis ocasiões separadas, por seis filmes diversos. Nascido no Rio de Janeiro, Bressane começou a trabalhar como assistente de direção para Walter Lima Jr. em Menino de Engenho   e dirigiu, produziu e escreveu seu próprio filme de estréia, em 1966, Lima Barreto - Trajetória , um curta documental. Seu primeiro longa, Cara a Cara (1967) foi inspirado pelo Cinema Novo , mas em 1969 realizou dois longas, O Anjo Nasceu  e Matou a Família e foi ao Cinema , que rudemente se contrapunha à seriedade e coerência narrativa das melhores obras do movimento do cinema brasileiro. Em O Anjo Nasceu , dois homens, um branco e um preto, comete...

O Dicionário Biográfico de Cinema#274: Eddie Marsan

Imagem
  Eddie (Edward Maurice Charles)  Marsan , n. Stepney, Londres, 1968 I magine ser um instrutor de direção de Sally Hawkins, após ela perder sua bicicleta. Evoca-se seu otimismo um .tanto atordoado, e supõe-se que o instrutor esteja confuso, tenso, agarrado à ordem e deprimido. Chamem o filme Happy-Go-Luck  [ Simplesmente Feliz ] (08, Mike Leigh), e então lembrem que Eddie Marsen venceu diversos prêmios como instrutor de direção. Então vejam todo o retrato de 2008: com seu gângster em Hancock  (Peter Berg), ameaçando ele próprio Will Smith; ou como John Houseman em Me and Orson Welles  [ Eu e Orson Welles ] (Richard Linklater); um tímido e astuto, mas benevolente Pancks em Little Dorrit ; e Faintheart (Vito Rocco), no qual trabalha em uma loja de produtos para reformar casas, enquanto busca sempre melhorar sua vida de fantasia. Neste ano somente - e posso ter perdido algo - Eddie Marsan esteve em evidência - como um dos inevitáveis, ainda que inesperados, atores ...

Dicionário Histórico de Cinema Sul-Americano#116: José María Beltrán

Imagem
  JOSÉ MARÍA BELTRÁN . (Argentina/Espanha, 1898-1962). Talvez o melhor diretor de fotografia  durante a era de ouro do cinema argentino, José María Beltrán é hoje uma figura virtualmente desconhecida, a despeito de ter ganho o prêmio de Melhor Fotografia em Cannes, em 1951. Nascido na Espanha e tendo trabalhado como diretor de fotografia de 1925 em diante, durante a era silenciosa. Trabalhou regularmente com os mesmos diretores, incluindo Eusébio  Fernández Ardavín (cinco filmes) e Carlos Velo (oito filmes). Muitas de suas contribuições em meados dos anos 30 foram curtas documentais dirigidos por Velo, incluindo Infinitos  (1935). Beltrán aparenta ser firmemente do lado republicano, e trabalhou como diretor de fotografia em todos os quatro longas produzidos por Luis Buñuel para Fimofóno S.A., incluindo o primeiro e mais comercialmente bem sucedido, Don Quintin el Amargo  (1935), e o último,  Centinela Alerta!  ( Coração de Soldado , 1937), que alegada...

O Dicionário Biográfico de Cinema#273: George Clooney

Imagem
George Clooney , Lexington, Kentucky, 1961  2 002: Confessions of a Dangerous Mind [ Confissões de uma Mente Perigosa ]. 2005: episódios de Unscripted  (TV); Good Night, and Good Luck [ Boa Noite e Boa Sorte ]. 2008: Leatherheads  [ O Amor Não Tem Regras ]. 2011: The Ides of March  [ Tudo pelo Poder ]. 2014: The Monuments Men  [ Caçadores de Obras-Primas ].     Ficou claro, quando ele chegou aos 50, que George Clooney era o mais amplamente querido ator nos filmes americanos - e fica claro que ele sabe e não está preparado a disputá-lo. Cary Grant (podemos adicioná-lo?) tinha 50 em 1954 (por volta do momento de   To Catch a Thief [ Ladrão de Casaca ]) e somente há dez anos, ou próximo disso, da aposentadoria. Naturalmente, os dois homens não são idênticos. Clooney merece ser levado a sério como diretor, ainda que seu filme mais interessante, Confissões de uma Mente Perigosa , começe a parecer que faz muito tempo. E Grant não se colocava ...

O Dicionário Biográfico de Cinema#272: Larry Clark

Imagem
  Larry Clark , n. Tulsa, Oklahoma, 1943 1 995: Kids . 1998: Another Day in My Paradise [ Kids e os Profissionais]. 2001: Bully [ Bully: Juventude Violenta ]. 2002: Teenage Caveman [ Além da Escuridão ] (TV); Ken Park . 2006: Wassup Rockers  [ Roqueiros ]; Destricted . 2009: 42 One Dream Rush  (c). 2012: Marfa Girl . 2014: The Smell of Us  [ O Cheiro da Gente ]. O filho de um fotógrafo, Frances Clark, Larry Clark frequentou a Layton School of Art em Miwalkee, em sua trajetória para ser um fotógrafo naturalista, especializado nas vidas perdidas de jovens, em seu nativo Oklahoma. Fez diversos livros de fotografias, destacadamente Tulsa  (71) e Teenage Lust (82). Kids foi uma ficção, ambientada em Nova York, com atores; mas de muitas formas, a visão ainda viva de Clark brotou para a vida melancólica.   Permanece um outsider - Bully: Juventude Violenta  foi outra análise das monótonas vidas de jovens e Ken Park é uma investida similar, de alguma forma...

Dicionário Histórico de Cinema Sul-Americano#115: Ricardo Aronovich

Imagem
  ARONOVICH, Ricardo . (Argentina, 1930). Provavelmente o maior diretor de fotografia nascido na Argentina de todos os tempos, Ricardo Aronovich também foi um dos mais prolíficos, tendo filmado 90 filmes em 52 anos (de 1959 a 2010), quase dois por ano, em média. Nascido em Buenos Aires, Aronovich foi introduzido às artes da pintura e da fotografia por seu pai, que o enviou para estudar no Instituto de Design em Chicago. De volta à Argentina , aprendeu a arte e a técnica da cinematografia com Simón Feldman. Começou a trabalhar como diretor de fotografia em curtas-metragens do N uevo Cine , dirigidos por Fernando Birri e Juan Berend em 1959, e no mesmo ano dividiu os créditos de fotografia em um longa-metragem dirigido por Feldman, El negoción .  Em 1961, Aronovich filmou um dos filmes-chave do "novo" cinema argentino, Tres veces Ana ( Três Vezes Ana ), dirigido por David José Kohon . Timothy Barnard argumenta que Kohon encontrou em Aronovich seu colaborador ideal para fil...