Meu Caro Diário, 05/09/2006

Terça. Ontem foi my birthday. Nothing special, mas guardo com certo carinho. Lia me chamou para almoçar em um restaurante que tem uma vista privilegiada do Trianon e adjacencias – aliás, já tinha almoçado nesse local priscas eras, mas no terréo, não sabia que possuía esse andar em cima. Depois tentei assistir Estamira, mas não deu tempo. Vim então para casa. Desci para a cozinha maior e lá encontrei Roberto que estava acabando seu repasto. Falei que era meu aniversário. Ele me deu um abraço. Disse que a gente tinha que sair sim para comemorar. Descobrimos, a noite, super por acaso, que também era aniversário de Josué. Ele foi com Lindomar e Carmen traçar uma pizza. Ficamos de nos encontrar depois na Maison du Nord, mas o frio tava tão intenso que resolvemos mesmo ficar por aqui. Lindomar cedeu a chave para Roberto que foi comigo comprar vinho para fazer e tomar quente com maçã, que nem Juliana fizera uma vez. Compramos também queijo e alguns tira-gostos. Tudo terminou rápido, pois o vinho acabou logo – e é porque o Roberto só queria trazer uma garrafa. Carmen, Fernando, Astrid (a alemã maluquete que chegou semana passada e já está toda amiga de Carmen), Nádia, Lindomar (que chegou quase no final pois tava estudando Weber) e os retardatários Juliana, Omar e o antipático namorado da Nádia foram os convivas. Além, é claro, de Robert. Meia-noite e pouco já havia acabado tudo e vim para o quarto soçobrar sobre minha cama. Dormi bem e cheguei no bandejão da USP quase já na hora de fechar. Essa semana espero que cumpra a promessa de avanços na tese, que não toquei nos últimos dias, com a Carmen viajando e deixando seu quarto livre para eu ver e ver ad nauseum os filmes e com a tal Semana da Pátria da USP que proporcionou duas semanas com os livros de Elseasser e Ben Singer. O segundo não sei se terei tempo para ler, (sic) maa o primeiro é simplesmente fenomenal, sobre o cinema de Weimar. Essa semana também fui buscar o livro de (sic) Nèlson Pereira dos Santos de Darlene e enviei uma mensagem bem sincera sobre o que havia conversado com Ismail a respeito da possibilidade de sua tradução. Segue a mensagem enviada:

Oi Darlene,

recebi seu livro em mãos hoje, pois havia enviado para

o endereço de um irmão meu que mora também aqui em São

Paulo. O livro chegou acho que na quarta-feira.

conversei com Ismail semana passada e ele me falou que

infelizmente o mercado editorial brasileiro (sic) nao é tao

receptivo para análises sobre cinema brasileiro

efetuadas por autores de fora do país. ele me disse

que levou tempo para que o livro de Robert Stam fosse

traduzido. De todo modo ele me citou umas 3 ou 4

editoras que eu poderia tentar contato. Aqui e no Rio.

Qualquer novidade eu lhe aviso. Eu ainda continuo

otimista, no entanto. Acho até que poderiam ser

traduzidos mais títulos da série que também aborda

outros realizadores interessantes (claire danes, wong

kar-wai, coen brothers, kiarostami, edward yang,

etc.). Minha conversa com Ismail foi no intervalo de

um curso que Laura Mulvey deu aqui na USP durante duas

semanas. Eu só pude ir um dia, em que ela falou sobre

melodrama em Sirk. Achei-a bem simpática.

best wishes

do seu amigo "retirante" em São Paulo

Cid

E sua breve resposta, que recebi ontem:

Oi Cid,

Obrigada pelas informações sobre o livro/tradução.  Que tenha sorte com

o inquérito porque Nelson realmente merece mais atenção.  É bom ouvir

que melodrama continua assunto corrente.  (sic) Deveria ter sido  uma

palestra

bem interessante.

um abraço,

Darlene